fulguardagasttrudersbycagseverephysicalandntaltornt,itprobablyactswellasdeterrentagastanyoneatteptgtostealtreasure,itseffectscapacitatgorseverelyweakganytruder”（书中并没有提及药水的用途，先生，但我想，它可以有效防范入侵者。通过造成严重的身体和精神折磨，它能对任何试图盗取某宝物的人起到很好的威慑作用，其效果能使一个人被严重削弱。）少女偏着头，又思考了片刻。“ofurse,ituldalbeedfor…aliciopurposesisthereanantidotetotheeraldpotion,sir?”（当然，它也可被用于……做恶。翡翠药水有解药吗，先生？）汤姆合上书，问道：“caretohazardguess,isssayre?”（无妨猜一猜，瑟尔小姐。）“h…phoenixtearstountertheessenceofboggart,perhapsordropsgooddoseofthecalgdraughtforthesuffocationcaedbylethifoldslineroaountsofdittanyfortheurtptentacles,andfatchunkofhigh-alitychote,sir,ifavaible”（嗯……凤凰眼泪能抵抗博格特精华，或许3、4滴就够。一些宁安剂，来对抗伏地蝠的粘液。新鲜的白鲜，来对付莫特拉鼠的触角，然后再加一大块高质量的黑巧克力，先生。当然，用法用量有待商榷。）汤姆笑着把书放进他的乾坤袋里，帮爱茉尔拿着。“hired,isssayrengratutionsyou’llbedealgwiththoselittleurchsnoti”（你被录用了，瑟尔小姐。恭喜，你很快就得去应付那群该死的小坏蛋了。注：urchs有‘顽童’的意思，但也指海胆，药材之一。）爱茉尔也笑了。“ckyfor,i’donlyneedtodealwithdeadurchs,sir”（那我可走运了，因为我只需要应付死海胆，先生。）两人相视一笑，在霍格莫德村的入口处止住了脚步。“honesttoheart,sir,thkyou’redoggreatjobyou’rethebestprofesr—teacher—i’veeverhadbetter,yopion,thanevenprofesrdubledorewhenhewasstillteachg”（讲真，先生，我认为您做得很好。您是我遇到过的最好的教授、老师。在我看来，您甚至比邓布利多教授还在教书时都要好。）汤姆心里一暖，唇角的笑意却淡了几分，巡着爱茉尔双眼，想看她有多认真。少女白里透红的小脸儿从厚围脖中探出来，因为在寒冷中运动而分外红润，一双明亮的大眼毫不躲闪地认真凝望着他，目光灼灼。汤姆避开眼，选择开个玩笑搪塞过去。“willyouproisetokeepthisbeeenyouand,isssayre?i’dstillliketokeepyjobforfeworeyears”（你得跟我保证，瑟尔小姐，将这话保密。我还想再在这儿多工作几年。）爱茉尔也笑了，垂下目光，把脸藏回了围脖里。“iproise,sir”（我保证，先生。）两人间的沉默忽然就多了分尴尬，几秒后，爱茉尔才把脸从围脖里移出来，道：“well,i’llbeonywaythen,sirthankyoufor…for…”（那我这就进去了，先生。谢谢您……嗯……嗯……）她不知道自己该如何道谢——谢谢他给她开后门，让她能来霍格莫德？谢谢他没有像施舍一样让她跟来，而是以让她清点学生的方式——以他助手的身份——来霍格莫德？那一刻，爱茉尔忽然发现，很多话，里德尔教授只是不会挂在嘴上而已。他打断了她。“i’llprobablyneedyourhelp,isssayre—youneverknowthetroublestudentsttheselvestothkit’sbestifwesticktother”（我很可能需要你帮忙，瑟尔小姐——你永远不知道学生们能惹出多少麻烦。我认为咱们最好待在一起。）爱茉尔意识到自己难以压抑唇角泛起的笑容，忙重新把脸藏回了围脖里。“goodidea,sir”（好主意，先生。）“afteryou,isssayre”（请进，瑟尔小姐。）———————————尾注：翡翠药水其实就是原着里伏地魔用来在山洞里保护挂坠盒的药剂。这里是用翡翠药水象征对权力的渴望和对死亡的恐惧，爱茉尔（她名字的意思是‘爱’）说出了解药的成分，也代表爱战胜了绝望，是一种象征手法。没想到霍格莫德这一段要有叁章。下面一章应该是临时起意加的最后一章，然后就能按安排走了。哈哈翡翠药水这段让我想起我博资考那段时间。哈佛以注重传统着称，但我当时真没想到像it这种工科校也会那么重视并不实用的博资考，甚至在有些方面比哈佛还重视……现在有时候晚上做噩梦都是博二博资考的时候，在教授们面前在黑板上现场做证明的场景，然后总是快到最后有一步做不出来哈哈哈，然后被吓醒。太可怕了，比现实里还可怕，比解不出题更可怕的就是当着教授解不出题。写这段算是让可怕的过往变得没那么可怕——乃至温馨——吧。